Дуже часто про коректуру й редагування говорять як про один процес, однак це не зовсім так. Ці види роботи з текстом взаємопов’язані й доповнюють один одного, однак редактор і коректор використовують різні підходи до роботи і фокусуються на різних речах.
Редагування – це складніший процес, оскільки редактор перевіряє смисловий контекст, оцінює дотримання стилю, перевіряє правильність і доречність вживання тих чи інших термінів. Редактор може переписувати окремі частини тексту для того, щоб він став більш читабельним і зрозумілим цільовій аудиторії. Отже, редактор:
- Виправляє стилістичні, смислові та граматичні помилки.
- Може переписувати текст задля того, щоб думка автора була краще донесена до читачів, змінювати стиль і структуру тексту.
- Може вносити «смакові» правки – які не обов’язковими, але можуть значно покращити матеріал.
- Саме редактор працює на будь-якими суттєвими змінами в тексті. Наприклад, у замовника є складний текст в офіційно-діловому стилі − він хоче зробити його більш неформальним, у дружньому тоні, скоротити зайве тощо. Цим і займатиметься редактор.
Коректура – це процес виправлення граматичних, пунктуаційних та орфографічних помилок, а також одруківок. Коректор не заглиблюється в зміст тексту, його стилістику та термінологію. Він перевіряє текст виключно на граматичну правильність, а також пропущені редактором помилки. Отже, коректор:
- Працює для того, щоб текст відповідав граматичним нормам.
- Перевіряє на наявність «випадкових» помилок (наприклад, одруківок).
Для того щоб текст був якісним, його було легко й приємно читати, він має бути вичитаний і редактором, і коректором. Спочатку текст вичитує редактор, після нього – коректор.
У студії копірайтингу «Ваш Редактор» усі тексти, створені нашими копірайтерами, вичитуються редактором і коректором, після чого відбувається ще одна фінальна вичитка. Така потрійна перевірка дозволяє створити якісний текст, в якому є чітка структура та правильно розставлені акценти, а також гарантує відсутність помилок.
Ви також можете замовити редагування або коректуру вже наявного у вас тексту.
