Перевод текста

Студия «Ваш Редактор» готова написать для вас не только качественную статью, но и сделать перевод текста с русского на украинский и наоборот.

Виды перевода

• Полный − его особенность заключается в получении идентичного оригиналу текста на другом языке.
• Литературный — включает внесение изменений в соответствие с пожеланиями заказчика (стиль, структура и прочее).
• Реферативный (сокращенный) — удаление части информации, что делает текст максимально информативным.
• Адаптированный − выполняется с учетом особенностей вашей аудитории.

Перевод: основные правила

• Конечный вариант отражает полное содержание и смысл подлинника.
• Язык понятный целевой аудитории.
• Текст не искажает идеи автора, а также исключает какие-либо изменения смысла.
• Пропуски больших частей содержания допустимы только для реферативного (сокращенного перевода).
• Качественный перевод не должен быть дословным.

 Как составить ТЗ?

При составлении технического задания необходимо:

1. Предоставить файл с исходником.
2. Указать язык, на который должен быть сделан перевод: к примеру, с украинского на русский или наоборот.
3. Выбрать вид (полный, литературный, реферативный или адаптированный). При желании, вы можете указать объем готового текста.